Frank Gröninger et Isabelle Delaunay sont intervenus hier soir sur la nécessité d'apprendre des langues - bien que l'IA puisse nous éviter de faire le moindre effort, jusqu'à permettre à deux interlocuteurs de s'exprimer chacun dans sa langue maternelle et de se comprendre - quasi-instantanément. Mais voilà, l'IA n'est pas à un malentendu près et ses traductions peuvent être source de confusion. Eh oui, si un jeune Français dit à sa correspondante : "Mon frère râle tout le temps, n'importe quoi, il est malade!" - il se peut que la jeune Allemande qui aura confié l'énoncé à une IA finisse par croire qu'il y a une maladie pulmonaire dans la famille... Et comment interpréter le "normalement" quand on débarque d'Outre-Rhin à l'image de Frank Gröninger qui s'est entendu dire en entrant dans une bibliothèque, un café à la main : "Normalement, c'est interdit." ....Euh... J'y vais ou je repose ma tasse...?   Connaître l'arrière-plan culturel de l'autre est essentiel dans le monde du travail et communiquer en anglais - quand aucun des interlocuteurs n'est natif - permet de régler des problèmes techniques mais garde l'autre à distance. 

Apprendre une langue, c'est au-delà du lexique et de la grammaire, s'initier à une culture différente, à une autre façon d'être et de penser afin de réellement comprendre l'autre. ChatGPT n'est pas près d'en faire autant: Vive l'intelligence inter-culturelle!